Онлайн книга Гарри Поттер и Кубок Огня

Гермиона сверлила Ника взглядом.

— А им платят? — вопросила она. — У них бывает отпуск? Больничный, пенсия?

Почти Безголовый Ник зафыркал так, что плоёный воротник сполз, голова откинулась набок и повисла на узкой призрачной полоске жил и кожи."

"— Больничный? Пенсия? — переспросил он, опять водрузив голову на плечи и зафиксировав её воротником. — Домовым эльфам не нужны больничный и пенсия!

Гермиона посмотрела на еду, к которой едва притронулась, а затем решительно положила на стол нож и вилку и отодвинула тарелку.

— Ой, ну п'рстань, Ер-мона, — сказал Рон, случайно оплевав Гарри йоркширским пудингом. — Фу ты!.. 'звини, 'Арри... — Он проглотил. — Ты же не добьёшься для них больничного голодовкой!

— Рабский труд, — заявила Гермиона, раздувая ноздри. — Вот как приготовлен этот ужин. Рабским трудом!

И не съела больше ни кусочка.

Дождь по-прежнему барабанил в высокие тёмные окна. Очередной раскат грома сотряс рамы, на потолке сверкнула молния и осветила золотые тарелки: остатки первых блюд быстро исчезали, и появлялось сладкое.

— Смотри, Гермиона, пирожное с патокой! — Рон помахал ладонью, чтобы на неё пошёл запах. — Смородинный пудинг! Шоколадный бисквит!

Но Гермиона смерила его взглядом и при этом стала так похожа на профессора Макгонаголл, что Рон умолк.

Когда последние крошки сладкого испарились с тарелок и те вновь засияли чистотой, Альбус Думбльдор снова поднялся. Весёлое жужжание зала стихло почти мгновенно — слышны были только завывания ветра и стук дождя.

— Итак! — начал Думбльдор, с улыбкой обводя всех глазами. — Теперь, когда мы напились и наелись («Хмф!» — фыркнула Гермиона), я прошу вашего внимания, поскольку мне необходимо сделать несколько объявлений. Наш смотритель мистер Филч просил уведомить вас, что список предметов, запрещённых в стенах замка, в этом году расширен и теперь включает в себя укокошные уй-йяшки, зубатые халявки и бумеранги бум-бум. Насколько я знаю, полный список состоит примерно из четырёхсот тридцати семи предметов.

Думбльдор еле заметно дёрнул уголками рта и продолжал:

— Как всегда, напоминаю, что всем учащимся запрещено ходить в лес вокруг замка, а деревню Хогсмед посещают только те, кто уже закончил второй класс. Кроме того, моя тяжёлая обязанность — уведомить вас, что квидишный чемпионат школы в этом году проводиться не будет.

— Что?! — выдохнул Гарри.